Um eine Typo3 Datenbank in UTF-8 umzuwandeln habe ich dieses kleine Tool/Script gefunden. Alle Tabellen werden automatisch angepasst.

https://github.com/stucki/typo3-charset-converter